Vörös István: A földúton
Megy az Audi földúton,
kőhöz koppan alja,
nagy a kocsi, a sofőr
még nagyobbnak tartja.
Gondolkodni, ha vezet,
nem épp könnyű munka.
Észreveszi, hogy be van
a motorház nyomva.
Kipattan a kocsiból,
és telefonálgat;
a szerelő nincs otthon,
de így mégse járhat.
Bokor alá beparkol.
Mi más telne tőle?
És egy rongyot terít a
motorháztetőre.
……………
Itt az eredeti:
Petőfi: Megy a juhász…
Megy a juhász szamáron,
Földig ér a lába;
Nagy a legény, de nagyobb
Boldogtalansága.
Gyepes hanton furulyált,
Legelészett nyája,
Egyszer csak azt hallja, hogy
Haldoklik babája.
Fölpattan a szamárra,
Hazafelé vágtat;
De már későn érkezett,
Csak holttestet láthat.
Elkeseredésében
Mi telhetett tőle?
Nagyot ütött botjávaj
A szamár fejére.
Vörös István: A földúton